（這是我96年指導國立新竹教育大學陳筱伶同學，參加全國語文競賽大專組閩南語演講比賽獲得第一名的講稿。我翻譯成國語版，提供參考。這篇有我對傳統文化產業的實驗與期許，如果當選鎮長後，我會努力朝這方面來施政，帶動竹南產業的提升，創造竹南新產業。文中西班牙碩士其實就是我個人的假託，他賣的東西是我實際的實驗創作品，部分現在正在竹南美術館參展。）
我所了解的台灣文化（國語版）
文化，是我們人生活過程所留的東西。像我們穿的衣服，我們的住家，我們的生活方式、做事的精神態度，不管是看得到的，還是看不到的全部都是。
台灣有不同的地形，氣候又好，是一個好討生活的地方。我們的祖先就因此從唐山來這裡生活，也因此帶來很多漢人的文化。尤其是年頭到年尾的民俗，人從出生到過往所有的風俗，還有敬老尊賢，孝順父母的家庭倫理，可以說是台灣文化的主體。這是大家都知道的，在這就不要多說了。
其實，台灣本來就有在地的原住民在這生活，也有荷蘭人、日本人在這裡統治過。一步當然就有一腳印，他們的文化，自然的就會留下來，也一定會融合在一起變成台灣文化的一部分。像「牽手」就是太太，牽手是從平埔族的文化；我們的磚牆「交丁式」的砌法，是荷蘭人傳入來的，水泥叫紅毛土、火柴叫番仔火都是，而寺廟建築中「憨番扛廟角」，那個外國人形體的憨番，聽講也是荷蘭人。
日本統治台灣，離現在較近，對台灣文化的影響就加多囉！像到今天，許多台語歌都還有很濃厚的日本味。尤其日本當時正好是「明治維新」的時代，因此，不只將日本本土的文化帶進台灣，而且也把從歐洲學來的文化帶入來台灣，尤其是在建築這個方面。從我們的總統府、政府機關到民間的住家與店面，都還可以看得到。
如今，因為社會自由開放，交通資訊發達，很多外國文化、觀念都會傳進來台灣。不過沒多久就會和我們的文化相互融合在一起，就會創造出屬於台灣的特色。
像美而美三明治連鎖店到處都是。不過，店裡菜頭粿、飯丸、豆奶各項都有，讓你搞不懂這到底是哪一國？哪一個地方的口味？這樣的情形，不管在住的、穿的、用的，都處都有，都可以看得到。
像今年我去基隆看放水燈，發現連我們在燒的金銀紙也一樣是如此。大家都知：因為環保的問題，很多廟宇已經禁止燒金銀紙，不過這是我們宗教信仰的文化，想要一下子將他根除，那是不可能的，就這樣開發出符合環保觀念的環保金。
最讓人期待的是，一個從西班牙留學轉來的藝術碩士，用心將印在金紙頂頭福祿壽三仙的圖樣，經過藝術化的設計，而且又與生活物品相結合，有衫有領帶，有杯子與鎖匙圈，希望可以將祈求平安與福祿壽的祝福傳出去。
他說：福祿壽是我們一生的希望，也是一個很好的祝福，若是一下子就把它燒掉，這個文化一定就會一直非常粗俗。又說：這是一種本土文化的提升，把對神明祈求，轉變成對人的祝福，不是更好？文化一定要經過藝術化的設計，才有辦法度延續它的生命，也才有辦法提升它的價值，有辦法打入國際。他又說：是輸是贏不知道，沒拼怎知道，拼下去就會知道輸贏啦。
實在讓人非常感動，我向他買二個鎖匙圈，一條領帶，誠心祝福他可以成功，讓台灣的文化更加出色。
像這樣，難怪台灣文化一直會比較多元，比較豐富，台灣的文化生命，一直都會充滿創造的活力。原來台灣就是有「甘願做牛，毋驚無犛可拖」，努力打拼毋認輸的精神。過去，台灣錢淹腳目，台灣的經濟奇蹟；如今自由開放社會，電子科技的王國，都是這個努力打拼，刻苦耐勞，一步一腳印所打拼下來的，雪山隧道的完成，可以說是最好的例子。
是我們台灣的工程師堅持不肯放棄，用十五年的時間，才挖出來的這條全世界第五長的隧道。要知道：這個隧道，全世界是沒有任何工程師敢來建造的，是連那時全世界最新最好的機器，沒二、三下整台機器便報銷在裡面的工程。難怪全世界都稱讚講：這是台灣建築的奇蹟。其實，這就是台灣努力打拼不服輸的精神與態度。
四百多年來，就是這種堅持不服輸與努力打拼精神態度，不只讓台灣有辦法在面對所有外來的文化，還能保存自己本身的主體文化，又有辦法跟得上潮流的變化。相信在加入wto了後，面對全球化與本土化的衝突，這個精神態度，一樣有辦法讓我們能再創造更多屬於台灣的文化。就如同那個碩士說的：把自己的東西，加一些藝術感和現代感，再加幾分堅持就對了。他說：林懷民舞蹈團就是如此，八家將若如此，一定也會變成台灣文化的特色。
我知道：有第一流文化的民族，才有辦法創造出第一流的國家。在這個全球化的時代，用心去了解我們自己的文化，才有辦法創造一流的文化，才有辦法面對國際的競爭。這是我對台灣文化的了解，也是我對台灣文化的希望。
留言列表
